aflopen

{{aflopen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ op] [zich begeven naar] make for

2 [ten einde lopen] (come to an) end ⇒ finish, expire 〈termijn, contract〉

3 [met betrekking tot wekkers] go off

4 [wegstromen] run/flow down

5 [naar beneden lopen] run/go/walk down

6 [zich naar beneden uitstrekken] slope (down/away)

7 [ergens afgaan] run off; 〈weglopen〉 leave

♦voorbeelden:

2   de cursus is afgelopen • the course is finished

     dit jaar loopt het huurcontract af • the lease expires this year

     en daar is de zaak mee afgelopen • and that's the end of the matter

     de operatie is goed afgelopen • the operation was successful

     het verhaal liep goed af • the story had a happy ending

     het loopt af met hem • he is sinking fast/is near the end

4   aflopen als een wekker • 〈figuurlijk〉 rattle on (non-stop)

6   de weg loopt snel af • the road slopes down steeply

7   een kabel laten aflopen • run out a cable

     niet van je plaats aflopen • not leave your place

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [verslijten] wear out

2 [doorlopen] tramp 〈land, straten〉

3 [ten einde toe doorlopen] cover ⇒ walk

♦voorbeelden:

2   stad en land aflopen om iets te vinden • search high and low to find something

3   de universiteit aflopen • go through university

     in hoeveel tijd kan men die weg aflopen? • how long does it take to walk it?